四十六

读《花间》《尊前集》①，令人回想徐陵《玉台新咏》②。读《草堂诗余》，令人回想韦縠《才调集》③。读朱竹垞《词综》④，张皋文、董子远《词选》⑤，令人回想沈德潜《三朝诗别裁集》⑥。

注释

①《尊前集》：词集，收录唐五代词作，编者佚名。

②徐陵《玉台新咏》：徐陵（507—583），字孝穆，东海剡（今山东剡城）人，南朝梁陈间的诗人、文学家。徐陵早年即以诗文闻名，博涉经史，有口才。其诗为齐、梁宫体诗的代表，被称为“徐庾体”（徐指徐陵和其父徐摛，庾指庾肩吾、庾信父子）。《玉台新咏》是徐陵在梁中叶时选编的一部诗歌总集，所收诗歌多为宫体艳情诗。

③韦縠《才调集》：韦縠，生卒年、字号及籍贯不详，曾在后蜀任监察御史，迁尚书，五代前蜀文学家。《才调集》是韦縠所编唐代诗歌总集，偏重于男女情爱。

④《词综》：清代朱彝尊选编、汪森增补的一部词集。选录唐、宋、元词六百余家，两千两百五十多首。朱彝尊作为浙西词派的创始者，推尊姜夔为词家正宗，以史达祖、吴文英、蒋捷、王沂孙、张炎、周密等人为羽翼。

⑤张皋文：清代常州词派创始人张惠言，字皋文，编有《词选》，选录唐、五代、宋四十四家词一百十六首。董子远：董毅，字子远，清代词人，张惠言的外孙，继张惠言的《词选》编成《续词选》。

⑥沈德潜（1673—1769）：字确士，号归愚，长洲（今苏州）人。诗歌上倡导“格调说”。《三朝诗别裁集》由沈德潜编选，指《唐诗别裁集》《明诗别裁集》和《清诗别裁集》，在当时影响很大。

译文

读《花间》《尊前集》，会令人回想起徐陵的《玉台新咏》。读《草堂诗余》，会令人回想起韦縠的《才调集》。读朱彝尊的《词综》，张惠言、董毅的《词选》，会令人回想起沈德潜的《三朝诗别裁集》。

赏析

《花间集》和《尊前集》是文人贵族供宴席歌唱的词集，辞藻极尽软媚香艳之能事。读《花间集》和《尊前集》的词，自然就会想到徐陵的《玉台新咏》。近人考证，《玉台新咏》是徐陵专为梁元帝萧绎的徐妃排忧遣闷而编。徐陵在《玉台新咏·序》中说本书编纂的宗旨是“选录艳歌”，主要收男女闺情之作。《花间集》《尊前集》与《玉台新咏》的风格相同。因此王国维把这三本词集相提并论。

《才调集》是五代后蜀人韦縠编选的唐代诗歌集，韦縠选取的标准是“韵高而桂魄争光，词丽而春色斗美”，即要求高尚的情韵格调和艳丽的词采才华，选材上偏重于男女情爱。《草堂诗余》由南宋何士信编纂，选录的作品主要以宋词为主，其中周邦彦、柳永、苏轼、秦观四家最多。王国维在这里把这两本选集相提并论，在于两本选集都注重作品的格调和才华。

《词综》由浙西词派创始者朱彝尊编、汪森增补，选录唐、五代、宋、金、元诸家词，推尊姜夔为词家正宗，此编“以醇雅为宗”，却只字不提苏、辛词派。《词选》是常州词派创始人张惠言编选的一部词集，他的外孙董毅又续其作；张惠言有感于浙派词的题材狭窄、内容枯寂，提出了“比兴寄托”的主张，不过他强调的“比兴寄托”有片面性，如穿凿附会温庭筠、韦庄和欧阳修的一些艳词都有政治寄托。沈德潜在《三朝诗别裁集》中鼓吹儒家传统“诗教”，提倡写诗要有益于统治秩序，要合于“温柔敦厚”的标准。《词综》和《续词选》都以南宋为宗，强调“醇雅”，与《三朝诗别裁集》中强调的“温柔敦厚”颇为相似，都利于王朝的统治，歌颂太平。因此王国维把三者相提并论。