第1章 码头

他回首侧耳倾听，

强劲的信风呼啸而过；

他抬头凝视远方，

阳光下唯有汹涌的海浪。

——比恩尼

皮特鸭稳稳地坐在洛斯托夫特内港北侧码头上的一根系船桩上，享受着正午温暖的阳光。他一边吧嗒吧嗒地抽着烟斗，一边注视着下方那艘准备出海的小型绿色双桅帆船。他是一个老水手，眼角布满了核桃壳般的皱纹，脸颊上蓄着一圈花白的胡须。他曾驾驶过高速帆船，前往中国采购茶叶；他也曾驾驶过羊毛船，前往澳大利亚购买羊毛；还曾无数次绕过好望角，对那儿的每一块礁石、每一片港湾都了如指掌。但现在，他很久都没有出海了。他住在诺福克河畔的一艘旧船上，只在诺维奇、洛斯托夫特、雅茅斯以及柏克尔斯之间往返航行。有时候，他的船上堆满了圆溜溜的土豆；有时候，他的船上堆满了黑乎乎的煤炭；有时候，他的船上堆满了搭建茅屋用的芦苇，高到几乎让船帆都难以展开。然而，他平时并没有太多的事要忙。因此，他时常会把他的老货船留在沃尔顿水泊，自己则会溜达到洛斯托夫特港，看看往来的船只和打鱼的渔夫，呼吸一下清新宜人的海风。最近两三天，他总是坐在那根系船桩上抽烟，因为他非常喜欢那艘停泊在港口里的绿色小帆船。

这艘小帆船看上去有些与众不同。船上似乎只有一名船员，就是那个秃头的大胖子。还有两个小女孩儿是他的助手，她们偶尔会叫他“吉姆舅舅”，但多数时候会叫他“弗林特船长”，所以皮特鸭知道他的名字。那个弗林特船长把两个女孩儿分别叫着“南希船长”和“佩吉大副”，然而，皮特鸭心想，那只不过是他在逗她们玩罢了。然而，最让皮特鸭感到奇怪的是，船上好像再也没有其他船员了。不过，谁都能看出来，这艘帆船马上就要出海了。弗林特船长和这俩女孩儿总在镇上的航海商店进出，不仅买过新帆布桶、油漆、穿索针，而且还买过一些备用木块和其他一大堆物品。就在船上的储备品几乎准备齐全的时候，皮特鸭的一个海关朋友告诉他说：“你知道吗？这艘船曾经完成过两次环球航行呢，不久前刚从海上返航归来。”老皮特鸭从码头上方注视着码头下的这艘船，希望他自己也能搭上它去远航。“它可能要去遥远的他乡，要去深海航行。”他自言自语地说道。他想起了南海附近纽芬兰浅滩上的那些小帆船，想起了海面上翻滚追逐的飞鱼和海豚，想起了帆索的嘎吱声，摇晃着的罗盘上的灯光，还有划过夜晚星空的高大桅杆。他希望他能够再次出海，再次扬帆远航。

那天早上，弗林特船长和他的两个外甥女似乎比平时更加繁忙了。先是整理船舱，接着又打扫木屑和刨花，后来又擦洗甲板、粉刷油漆，最后还通过排水口清除污水。他们时不时地抬起头来，望一眼码头和海关大楼与火车站之间的那条公路。老皮特鸭仍然端坐在码头上，悠闲地抽着烟斗，偶尔也扭过头去看看身后，然后挠挠头，不明白下边那些船员们为什么老要往上看。过了一会儿，一个骑着一辆红色自行车的电报童出现在码头上。这时候，弗林特船长已经爬上梯子，接着走上码头迎了过去。他接过一份装有电报的橙色信封，递给那个小男孩儿六个便士，告诉他说：“电报不用回了。”信封一撕开，就听到他对那俩女孩儿说：“哎呀，这下完了，他不能来，来不了啦！要是没有他，我们出不了海呀。可是现在发电报给燕子号的船员们已经来不及了。他们马上就要赶过来了。”船上三个人显出一脸沮丧的样子。不过，除了电报外，他们似乎还在等人，因为南希船长和佩吉大副还在甲板上焦急地来回走着，不时抬起头，望望码头。没过多久，海关大楼的拐角处突然走来两个男孩儿和两个女孩儿。他们走在一名搬运工身旁，伸出手帮忙扶着一辆手推车，生怕车上堆放的行李会滑落下来。行李最上方是一个笼子，笼子内装着一只绿鹦鹉。那个较小的男孩儿走在后面，他身后跟了一只动作敏捷的小猴子，猴子的脖子上还拖着一条长链子。皮特鸭扫了他们一眼，心想，他们一定拐错弯了吧。

刚才有什么事儿把他们四个吓坏了。他们立马叽叽喳喳地交谈起来。

“你们刚才看到他戴的金耳环了吗？”一等水手提提问。

“他怎么凶巴巴的？”见习水手罗杰问。

“凭什么波利不能说‘八片币’？要是它乐意的话，它想说什么就说什么。”约翰船长说。

“也许只是个误会。”苏珊大副说。

“幸亏你们要找的不是他的船。”搬运工说。

“怎么啦？他有船吗？”

“千万不要和黑杰克发生争执，”搬运工说，“你们的鹦鹉竟敢说‘八片币’！你们知道吗？镇上有多少孩子被黑杰克打得头破血流！就是因为在他背后喊过‘八片币’。你们不能在黑杰克面前提‘宝藏’两个字。千万不要！你们也不能提螃蟹。瞧，那就是他的船，那边儿那艘黑色帆船。这一艘是你们的。你们刚才说它叫什么来着？”

“野猫号。”提提说。

“以我们小岛的名字命名的。”罗杰说。

“船舷上怎么不见它的名字？”搬运工说，“船身上的漆是新刷的吧？”

这时候，南希和佩吉正好抬头看见他们沿着码头走过来。

“他们来啦！”佩吉猫下腰，透过天窗，向甲板下忙碌着的弗林特船长大喊。

皮特鸭又看了一眼来自燕子号的船员们。难道他们是冲着这艘小帆船来的，是这样吗？嗯，他们根本没有拐错弯儿。

“你们可来了，”南希大声喊道，“燕子号和亚马逊号万岁！快下来吧！美丽的野猫号在等着你们呢！真正的双层铺，一层摞着一层，个子高的睡上层，个子矮的睡下层。弗林特船长还给吉博尔做了个笼子，可比其他猴子的笼子漂亮多了。”

“我们还有一间豪华厨房，想吃什么就有什么呢。”佩吉大副对苏珊大副喊着说，“就设在甲板上，船舱下面不会有油烟味。”

“燕子号和亚马逊号万岁！”约翰、苏珊、提提和罗杰齐声回应，就像上次放假的最后一天，他们驾驶燕子号和亚马逊号从北湖上返航，途中也曾那样呼喊过。接着，他们双方热烈握手。南希甚至还和吉博尔握了一下手，不过，在她问候鹦鹉的时候，因为他们的老交情，鹦鹉只是轻轻啄了一下她的手指。自从坐火车旅行结束后，鹦鹉的心情一直很不错，就像南希很久以前教过的那样，总是“八片币！八片币！”地叫个不停。

“它还没忘呢。”南希说。

弗林特船长回到甲板，燕子号上的四位水手纷纷向他招手。听到南希的话后，提提转过了身子。

“它当然没忘啦，”她说，“它的记性好着呢。我们出车站的时候，它就那样叫着，而且当时还有一个戴着金耳环的人……”

“‘说什么？说什么？’那个人气势汹汹地问，”罗杰插嘴说，“那个人一边不停地问‘说什么？这谁的鸟？’，一边恶狠狠地盯着我们，甚至还想伸手来抓笼子。提提不让他碰，可他一直跟着我们，直到守桥的人拦住他，警告他不要跟在我们后面……”

“你好啊，鸭先生！”搬运工对那个老水手说。他当时正在向码头对面打招呼，那里停着一艘亮闪闪的黑色纵帆船。“哎呀，真的是黑杰克。他比以前更坏了。他好像要出海，我们正好可以避开他。听说他又要去找你的蟹岛啦！他那艘破船或许真能带他找到那个鬼地方。”

弗林特船长顺着梯子爬上了码头。

“你好，约翰船长。”他说，“你好，大副先生。见到你真高兴，一等水手。你好，罗杰，当见习水手不累吧？你好，波利。哦，还有吉博尔，你们还好吗？”

“我们大家都很担心会迟到，”约翰说，“不知道什么原因，火车晚点了。你们没有等太久吧？我们什么时候出发？”

皮特鸭发现，弗林特船长和他那俩外甥女的表情突然严肃起来。

“这就是我们最大的问题。”南希说。

“我们走不了啦。”佩吉说。

“现在没办法出发了。”弗林特船长说，“这些袋子装着易碎的东西吗？”

“没有。”苏珊说。弗林特船长和搬运工把四个长长的帆布工具袋抬到码头边，然后用手提起袋子，把东西哗啦一下子倒在帆船甲板上。

“不管怎么样，到了这儿真让人开心啊！”约翰说。

“燕子号在路上碰伤了吗？”提提问。

“没有，”弗林特船长说，“去看看吧，它身上一块儿刮痕都没有。它还停在吊艇架[1]上呢，完好无损。我们的小艇也很好。”

“燕子号，我们可爱的老朋友！”提提一边说，一边看着船下的燕子号。弗林特船长先用板条箱把这艘小帆船装好后，从遥远的北湖运到了洛斯托夫特港。它稳稳当当地挂在纵帆船右舷的吊艇架下方。它的船桨、主桅杆和老旧的褐色船帆仍然非常齐整，全都收拾得好好的，现在已经做好下架入港的一切准备。“燕子号，可爱的老朋友！”提提又一次喃喃地说。

现在他们已经卸掉了手推车上的所有物品。苏珊随身带着她那个盖子上绘有红十字的黑铁箱子，里边装满了各种日常药品，什么碘酒啦，感冒药啦，止泻药啦，可全啦，对了，还有贴在膝盖上的伤湿止痛膏呢。这个箱子曾是她收到过的最好的圣诞节礼物。自打她有了这个箱子，每当有人跌倒的时候（通常是罗杰），她就非常高兴，因为她有机会帮助别人缓解疼痛了，当然，她也会为罗杰受伤感到遗憾的。约翰也有一个小铁箱子，里面装了一副罗盘、一支气压计，还有一些无法塞进工具袋的小玩意儿。罗杰带的东西都放在工具袋里，不过，他的小猴吉博尔却有一个自己的箱子，里面装了一张小毯子和一个它最喜爱的铁杯子。南希曾经照看过它一段时间，所以每次看到它那只箱子外侧的大写名字时，她就会忍不住咯咯笑出声来。提提的箱子里装的全是写写画画的文具。不过，她还负责保管一副望远镜，其实那是约翰的望远镜。

他们一个个顺着梯子爬下来，登上了野猫号。

“小心！波利要滑下去了。”弗林特船长提醒说，提提及时抓住了滑向绳子末端的鹦鹉笼子，这根绳子还是弗林特船长从搬运工那儿借来的。罗杰和小猴吉博尔也下到了船上。罗杰本来走在前面，吉博尔紧随其后，不过比起它的主人来，吉博尔爬梯子的速度要快上一大截，所以它很快就超过了罗杰，还比罗杰先下到甲板上。约翰还留在码头上，他正在支付搬运工从火车站到码头的搬运费。

“好了，”弗林特船长说，“现在该料理一下船务了，船员们都上船了。”

“餐厅里的饭菜早准备好了。”佩吉说。这时候，约翰和弗林特船长也跟随其他人登上了甲板，“我没有做饭，”她急忙又加了一句，“那些吃的都是从饭馆叫的。不过，我们下次会亲自动手的。”

“过来吧，”弗林特船长说，“都到这儿来。现在把工具袋丢在甲板上吧。我们去吃饭，然后商量一下。小心碰头！哦，我忘了，对于你们来说，这里的空间够大的了。我下去的时候，可没这么容易呀。你们瞧，我每次下去的时候，头上都会碰出一两个大包。”

他们前簇后拥地爬下通往船舱的梯子。没过多久，即便是打开甲板天窗，也听不见他们的说笑声了，人们还以为这是一艘被人遗弃的帆船呢。燕子号和亚马逊号的船员们围在弗林特船长身边，都待在甲板下的船舱里。不过，鹦鹉波利还留在它的笼子内，独自在甲板室的屋顶上沐浴着灿烂的阳光。陆地旅行结束了，它一边整理自己的羽毛，一边自言自语。有时候，它会说“漂亮的波利”；有时候，它又说“八片币”。

甲板室上方的码头上，只剩下皮特鸭一个人孤零零地坐在系船桩上。搬运工已经推着手推车返回车站了。皮特鸭仍然坐在他喜欢的老地方，一边抽着烟，一边思考着什么。不管怎么样，他需要思考一下，为什么不试试呢？想到这儿，他放声大笑起来。他仿佛听见他的女儿们在评论她们的老父亲。他下定了决心。于是，他开始仔细观察那艘绿帆船的桅杆。船上应该有一些一般人干不来的活儿吧。

尽管都很饿，但在最初的几分钟里，他们还是不想立即进入餐厅吃饭。甲板下的船舱真宽敞，让人眼花缭乱的东西太多了。谁也没有想到弗林特船长会信守他的诺言，竟然会带他们乘坐真正的帆船出海远航。然而，他们真的来了。所有人都再次相聚，来到海港，现在已经坐上了一艘小帆船，马上要开始远航了。当年这艘帆船是一艘航行于波罗的海的商贸船，船上建有一间甲板室和一间水手舱，里面分别铺设了两张床铺。后来，弗林特船长在货舱的舷墙间铺上了甲板，并且在货舱上方安装了一个狭长的天窗，然后又在原来堆放木料和土豆的地方安了一张餐桌，餐桌周围分布着四间客舱。一间客舱是约翰和罗杰的；一间是苏珊和提提的；还有一间是南希和佩吉的；第四间客舱是一间医务室，必要时用来治疗生病的船员。“不过，当然啦，”弗林特船长说，“要是真有人生病了，而且病得太厉害，我们会把他送到船舱外，免得打扰到别人。”弗林特船长自己住在甲板室，那地方便于他操纵船舵，查看海图。水手舱也被改造过，其中一部分变成了吉博尔的笼子，这样它就能像其他船员一样，拥有自己的床铺，不同的是，这张床铺装有围栏。如果它占了大家的道，就可以把它锁起来。餐桌的两头、水手舱内，以及其他地方都是他们的活动场地，那里有储物柜和壁橱，全部塞满了各种罐头食品。

弗林特船长和佩吉骄傲地打开一个又一个橱柜，苏珊惊讶得瞪大了眼睛。

“牛肉糜压缩饼。”佩吉说，“我们准备了很多牛肉糜压缩饼和火腿，够十个人吃上一年呢。”

“是不是太浪费了？”苏珊问。

“可以把它们保存起来。”弗林特船长说，“你们猜猜，地板下是什么？”他问。

“压舱石。”约翰说。

“不，是水箱，”弗林特船长说，“压舱石可比不上它们，而且你们可能还不知道，没水喝的滋味会叫人有多痛苦。”

“难道山姆·比德福德要带我们去很远很远的地方？”南希问，“可能他只是说说罢了。”

“但是现在他没来，我们不能起航了，”弗林特船长说，“幸好吃饭倒是没有什么妨碍。不知道你们饿不饿，反正我是想吃饭了。”

甲板天窗下方不时传出阵阵欢笑声，然而，随着时间的推移，笑声逐渐稀疏。吃完饭后，所有人又陆续上了甲板，他们的谈话严肃起来。

“我们不能自己安排出海吗？”南希这时正在说。

“你可以给我们讲讲接下来该怎么做。”约翰说。

“注意！”弗林特船长说，“现在谈这些没什么用。你和约翰都是很优秀的水手，两个大副都是难得的好厨师，我对一等水手和见习水手也没什么反对意见。可是野猫号不同于燕子号和亚马逊号。如果我们打算乘它出海，就还需要另外一位帮手，他可以和我轮流驾驶这艘帆船……”

这时候，皮特鸭从嘴角取下烟斗，放在系船桩上敲了敲，然后站起身来，走到码头边喊了一声：“船老大！”

弗林特船长抬起头，看见了那个老水手，他古铜色的脸上布满了皱纹。

“船老大，”皮特鸭说，“我能和你聊聊吗？”

“哈哈，当然可以，”弗特林船长说，“那边有梯子。”

皮特鸭飞快地沿着梯子爬下来，三步并两步地走到野猫号甲板的中央。其他人站在那儿望着他，心里在想，他到底想说什么呢。

“是这样的，船老大，”老水手说，“这几天我一直忘不了你们的小帆船，我越看越喜欢它。我老想着再去深海看看，我可是在海上打过很多滚儿的，你尽管相信。我想问问，你们不介意再带上一个船员出海吧？”

约翰和南希互相看了一眼，眼角闪过一丝希望。不过，这样的事儿也太巧了点儿，不大可能是真的吧。弗林特船长会怎么说呢？

“船员？”弗林特船长问，“为什么呀？加上我自己，我们已经有三位船长，两位大副，一等水手、见习水手各一个，还有一只鹦鹉和一只猴子。”

“我都瞧见了，”老水手说，“我呢，我也乐意当个一等水手，大副们每人一个一等水手帮忙，不是什么坏事。”

弗林特船长笑了：“其实，我们正好缺个人手。可你到底能不能做个一等水手呀？你知道，我们对你一点儿都不了解。我们怎么称呼你呢？”

“我叫鸭子，”老人说，“皮特鸭。而且我的确像一只鸭子，打从我是个鸭宝宝起，我就在海上漂着。过去几年我在内河上跑船，不过，确切地说，我是个深海水手。我在赛莫霹雳号上干过水手……”

“什么霹雳号？”弗林特船长急忙打断了他的话。

“古老的赛莫霹雳号。”皮特鸭说，“你很难找到像我这样有经验的老水手了，已经有六十年了，可能还不止呢。”

“那是一艘很棒的船。”弗林特船长说。

“如果你考虑好了，船老大，”老水手说，“如果对你无所谓的话也就算了。桅杆上那个支垫是不是要脱落了？加不加入都不打紧，我最好还是帮你们一把。”他伸出双手，一把抓住了升降索，就在他们还没弄明白他要干什么的时候，他已经爬上了帆船的主桅杆。一分钟后，他的一条腿已经钩住了桅杆上的十字架。接着，他从口袋里掏出一把小刀和一团麻线，在大家头顶上忙活起来。

“哇！”南希说，“好厉害呀！”

弗林特船长没吱声。他举起手，遮住刺目的阳光，想看看皮特鸭到底在桅杆顶忙些什么。

这时候，一直在甲板室下面查看小引擎的罗杰也忍不住跑上了甲板，他可不愿错过甲板上发生的任何事儿。

就像其他人一样，他也仰起头，紧盯着桅杆顶。“嗨，”他说，“他在干什么呀？”然而，没有人回答他。他扫了一眼整个港口，这里还挺不错的。港口的平旋桥已经闭合了，手推车、汽车和行人正在桥上来回穿梭。码头对面是海关大楼入口上方的盾形标志，远处林立着高大的渔船桅杆。在干船坞旁边的内港里，一艘蒸汽拖网渔船正在接受维修，耳边可以听见工人们清除铁锈、敲打铆钉发出的巨大声响。港口另一侧还停泊着一艘纵帆船，就是那艘系在南码头旁边的黑色纵帆船。有人在往船上搬运储备品，或者是货物，罗杰在心里嘀咕。突然，他发现黑帆船的甲板上竟然站着一个熟悉的身影。

“喂，”他说，“那儿有个人，就是那个想欺负提提的鹦鹉、戴金耳环的家伙。”

“在哪儿？”提提说。

“就在那儿，就在那艘船上。他在看我们呢，他正拿着望远镜看我们。”

“他可能想知道我们的主桅杆怎么了。”约翰说。

此时皮特鸭正从桅杆顶上滑下来。他双手交替抱住桅杆，双脚稳住身体，迅速向下滑动，比上去的时候要快多了。

“太好了！”弗林特船长说，“你刚才说，你在赛莫霹雳号上当过水手？世上没有几艘船能比得上它了。我想我们可以合作。不过，你最好先认识一下其他人。这是约翰船长，这是南希船长，他们俩都有自己的船。这是一等水手提提。这是罗杰，我们的后勤见习水手。两位大副在哪儿？大副们都是烹饪高手。啊哈，她们来了。这是燕子号上的苏珊大副，这是亚马逊号上的佩吉大副。这是鸭先生，他希望和我们一起去英吉利海峡……”

“去英吉利海峡，先生？”皮特鸭不解地问，“我以为你们要去国外。”

“要是我们一起努力的话，”弗林特船长说，“我们没理由不去国外。可我们现在还没有制订计划呢。”

“我想去的可是深海呀。”皮特鸭说。

“你觉得我们适合这样的航行吗？”

“你们这艘小帆船结实着哩，”皮特鸭说，“两个大男人，加上一个男孩儿，可以驾船去任何地方。”

“还有咱们几个女孩儿呢！”南希气呼呼地说。

“我没有把女船长算在内，”皮特鸭说，“我也没有算上两位大副和一等水手。我自己也有仨女儿，尽管她们都定居下来了，而且有了家庭，可她们个个都是合格的水手。”

南希咯咯地笑了。“没关系的，”她说，“总是有人不理解我们。”

“要过多久你才能加入我们？”弗林特船长问。

每个人都竖起耳朵，认真倾听他的答案。皮特鸭想了想，没有马上回答。

“是这样的。”他说，“在和你们一起动身前，我要把自己的老货船料理一下。它现在还停在奥尔顿，我必须把它送往柏克尔斯，好让我的女儿们在我不在时替我好好照看它。处理好这些要花时间的。况且，我还要把自己的东西整理整理。我好久都没出过海了。”

听完他的话，每个人的脸色都变了。或许要过很多很多天，他们才能起航。

皮特鸭还在不停地唠叨着。他望了望天空，又嗅了嗅甲板上吹过来的海风，接着又看了一眼海关大楼上方的风向标。“现在柏克尔斯正好是顺风，我的老货船也正好顺风，人们都称它‘诺维奇之箭’。所有人都知道它。我不敢说明天早上我就能带着我的破烂儿回到这儿，但我保证，你们在我回来前不可能出海。依我这个老头子看，船上的索具还要认真准备准备。”

弗林特船长哈哈大笑起来，说：“我还以为你要说下周才能回来。没关系。如果你不介意，和我挤一间甲板室吧，我们这儿倒是需要你。我们俩可以负责掌舵……”

几分钟后，弗林特船长和皮特鸭一起上了码头，然后走向了港务局长的办公室。

“哇，他救了我们。”南希说。

“皮特鸭的名字很可爱，不是吗？”提提说。

“那家伙还在拿着望远镜四处观望，”罗杰说，“不过，他现在没把望远镜对准我们。他在观察码头上行走的弗林特船长。”

越过水面，他们可以看见那艘黑色纵帆船。曾经因为鹦鹉发火的那个男人正站在甲板上，手里举着一副望远镜，正在望着弗林特船长和皮特鸭，他们刚刚拐入港务局长的办公室。

弗林特船长一个人返回来了。他看上去神采飞扬，心情很好。

“我们不可能找到更好的水手了，”他说，“港务局长告诉我说，这老头儿是洛斯托夫特港周围最厉害的水手。他在赛莫霹雳号上干过呢！如果这老头儿和我们一起出海，我们会学到不少东西的。现在只要他一准备好，我们马上就可以出发了。明天开始试航。哦，过不了后天，我们一定会出海。刚才接到山姆不能来的消息后，我差点儿慌了神。现在来了一位赛莫霹雳号上的老水手，真是天助我们！太好啦！”

“赛莫霹雳号是什么船？”罗杰问。

“一艘装备精良的快速帆船。”弗林特船长说，“它是以一场战斗出名的，尽管那是场陆上战斗，它不像塞拉米斯号。哦，对啦，罗杰，我听说你画过塞拉米斯号，我想说的是，你应该知道怎么给战舰画烟囱。如果想成为一名水手，你必须先成为一名工程师。你已经看过这艘船的引擎了……”

罗杰羞涩地咧嘴笑了。“你怎么知道啊？”他问。

“你的左脸颊上有一大块油渍，”弗林特船长说，“除了在引擎那儿，你不可能从别处沾上它了。就这么简单，是不是？好啦，现在再去看看它，把你客舱里的东西收拾收拾。你们也过来吧。明早鸭先生到来之前，我们还有很多活儿要干。”

接下来的时间里，每个人都很忙碌。与此同时，那个老水手皮特鸭正驾着他的“诺维奇之箭”前往柏克尔斯。他心里寻思，如果女儿听说她的老父亲又要出海，她会怎么说呢。

罗杰被任命为绿色纵帆船的引擎工程师，这会儿正在给引擎添加机油。小猴吉博尔跟在他身后转来转去，帮他提着油桶，模仿他的各种动作，也在相似的地方加油。帆船的船尾吊起了一块木板，约翰坐在木板上，手中握着一把刷子，身旁放着一桶油漆。他在木板上写下几个漂亮的白色大字——“野猫号：洛斯托夫特”。佩吉和苏珊正在检查各种储备品，并且按照顺序，把它们整齐地摆放在甲板室前端的厨房中，这样一来，她们做起饭来就方便了。南希和提提正忙着刷洗一件铜器，同时还聊着古老的航海故事。弗林特船长忙完了这里，又去忙那里。就连那只绿鹦鹉也没有闲着，它正忙着学说话呢。港口另一侧的黑帆船上，长了满头小卷发、皱着眉头的黑杰克仍然举着他的长筒望远镜，观察着这艘船上的各种动静。

注释

[1]吊艇架是由一对小吊架构成的起重设备，用于提升或降下船只。——南希船长。