欧麦尔·本·艾比·赖比阿（五首）

欧麦尔·本·艾比·赖比阿（umar bn Abī Rabī‘ah，644—711），著名的艳情诗诗人，生于麦加古莱氏族一华贵之家。诗人风流倜傥，常与贵妇名媛、歌女优伶交往；又常在朝觐路上与女客调情，并把自己的偷情艳遇写成诗歌，供歌女广为传唱。有诗集传世，多为情诗。诗集于一八九三年首次分别印行于莱比锡与开罗。他使艳情诗自成一体。特点是具有故事情节，有对话调情，描写细腻，语言流畅。后人公认他是阿拉伯情诗宗师。

从家乡，我给你写信

从家乡，我给你写信，

如痴如迷，思绪万千。

孑然一身，郁闷难抑，

皆化为泪水涟涟。

胸中思念的火焰

使我彻夜难眠。

我一手攥着心，

一手擦拭着泪眼。

啊，请对这颗心垂怜^[7]

啊，请对这颗心垂怜！

　　一片痴情，充满爱恋，

梦呓般念着美女的芳名，

　　她的明眸总把秋波闪。

她走路是那样婀娜多姿，

　　既从容又傲慢，

像柔嫩的树枝

　　在树上摇曳、抖颤。

每当她出现在面前，

　　我的眼神就会慌乱，

直到她走远了，

　　渐渐消失，不再看见。

有一天晚上，

　　我见到了她和她的女伴，

她们悠闲地漫步

　　在“伫立处”与玄石间^[8]。

我心中正想着她，

　　她心里也把我念，

命运就做好了安排，

　　我们不期相遇在夜晚。

淑女个个多俊美，

　　苗条的腰身洁白的脸，

娴雅地轻轻移步，

　　好似羚羊一般。

她们是那样美丽，

　　美得不啻天仙，

却又庄重、温淑，

　　半含娇嗔羞红了脸。

她开口时，女伴都洗耳恭听，

　　听她倾心而谈。

她们都尊敬她，

　　听她金玉良言。

“我们总走不好‘绕行’^[9]，

　　都因欧麦尔把心搅乱。”

一个女友对她说。

　　而她则对女友指点：

“好妹妹，你要把他阻拦，

　　让他认清我们的脸；

然后再羞答答地

　　对他暗送一个媚眼！”

女友说：“我已暗送秋波，

　　可他竟不肯靠前。”

说罢她匆匆站起，

　　急忙跟在我的后面。

这就是命运

自从我与你相认，

床上就长满了针。

我责怪心竟让一个姑娘乱了方寸，

心说：“莫抱怨吧，这就是命运！”

幽会

不见月亮，天是那样黑，

我溜出门去，同她幽会。

她让我尝到了甜美的滋味，

——好似蜜汁之中掺清水。

我们玩了整整一夜，

直至雄鸡报晓把人催。

她摇醒了我，不安地说——

未等开口，先流下了泪：

“天亮了！冷风中露出晨光熹微，

快起吧！莫张扬，将我的名声诋毁！”

芳原相会

何不问问贝坦·哈利亚特的废墟：

这里为什么会如此荒凉，人去地空？

废墟也许会沉寂，令人惆怅，

也许会让人回首往事，触及心中的伤痛。

我不禁想起美丽的杏德和她的女伴，

当年欢聚之日，心中只有万般钟情。

从不理会别人说三道四，

也从未想到会各自西东。

朋友提起了她们是如何美丽，

使我心病复发，想起了昔日的爱情。

朋友对她们赞不绝口，我说：

“真该死！你又勾起了我心中的隐痛。

如今我对爱情已经万念俱灰，

你能否重燃我心中的火，治愈我的心病？

不过，你对她们的赞美也未免言过其实，

我看世上没几个佳人会有那样的姿容。”

他说：“你可以随我去，亲眼看看嘛！”

我说：“那怎么行！人家会说我不正经。”

他说：“你可以蒙面，披上斗篷，

前去问候，规规矩矩，老成持重。

我可以领着你绕着道走，

避过众人耳目，免把是非生。”

我听从了朋友的建议，

牵着骆驼前去，急急匆匆。

谈话间，我们都露出了自己的脸，

姣美的容貌岂肯遮遮蒙蒙。

她们明知是我，却佯装不认识，

说：“一个走累了来搭讪的牧人，素昧平生！”

谈了半天，她们才吐露真情：

“你以为化了装，能把我们欺哄？

实际上，哈利德是我们派去的，

行前，我们早把事情商量定。

你不过是依照我们的安排前来，

我们也是相约而至，岂是邂逅相逢。

在这风景如画的芳原绿野相会，

赏心悦目，还可避开众人的眼睛。

深得名媛闺秀青睐的贵介公子哟，

今日理应同我们玩乐，纵情尽兴！”