第十八章

【原文】

子曰：“臧文仲⁽¹⁾居蔡⁽²⁾，山节藻梲⁽³⁾，何如其知⁽⁴⁾也？”

【注释】

(1)臧文仲：姓姬，臧氏，名辰，鲁国的大夫，“文”是其谥号。

(2)居蔡：“蔡”，古时候指大乌龟。古人迷信卜卦，卜卦用龟，他们相信所用的龟越大，占卜越灵验。“蔡”就是这种大龟。“居蔡”是“使蔡居”，使大龟住在讲究的地方。

(3)山节藻梲：“节”，指古代房屋柱子上的斗栱；“梲”读音“zhuō”，古代房梁上的短柱子。

(4)知：读音“zhì”，同“智”，聪明。

【译文】

孔子说：“臧文仲给占卜用的大乌龟盖了一间屋，房屋柱子的斗栱上画着山，梁上的短柱上画着蒲草，他这样怎么会是聪明的人呢？”